ゲーテのイタリア紀行

　さて、ゲーテの「イタリア紀行」を借りてみた。
　岩波さんのお世話になっているのですが、冒頭１ページに本気で吹きだしました。しかし、電車の中だったので心の中で。


Auch ich in Arkadien！
 

　ゲーテ、この人馬鹿だ・・・！（褒め言葉）
　最高。
　ドイツ語は殆ど読めないけど、これなら一瞬で読める。
　なんでもイタリア紀行の副題が、このAuch ich in Arkadien！なんだそうです。
　プッサンの名画の中で、墓石に刻まれたet in Arcadia ego.アルカディアにも我（死を指す）あり。

　 この言葉をet ego in Arcadia.我もまたアルカディアにあり、と正々堂々と確信犯的に間違えるなんて・・・。
　いや、間違えたのはゲーテが最初ではないだろうと思う。でも自伝とも言える渾身の作品での大音声は、「間違い」から「名言」に変えてしまった！
 　そうだよ、最終的に言いたいことは、その一言だよ。本当に、最高の馬鹿。ゲーテとはとことん気が合いそう。
 
　そんな感じで、et ego in Arcadia.に補足して、そのたった一言の裏側にある１８世紀のイタリアを説明するためには、前の日記の「エスキース（それ程のものですらない・笑）」を「タブロー」にしなければなりません。