続・神曲

　ちょっと、ドラゴンの背に乗って断崖絶壁を下るって、そんなファンシーな・・・！

　神曲って一応コメディ（喜劇）ってことになっているけど、相変わらずのダンテのヘタレっぷりがコメディなのかも（曲解）

　第１７歌にて、なんか、ヴィルジリオパパがダンテの持ってた紐でドラゴンを釣って、それでヴィルジリオさんは「私が背中に乗せてくれるよう話をつけたげるから、あの辺で死人と話して暇つぶしてて」とか言っちゃって。
　で、あとでダンテがヴィルジリオのところへ戻ってくると、彼はすでにちゃっかり背中に乗ってて、案の定ダンテは「乗るのまじ怖い！」って爪の先まで真っ青になって震えちゃうし。
　ウェルギリウスさんは「このドラゴンはしっぽに毒があって危ないから、私が後ろに乗るよ。君は前に。」だって。格好いいぞ、ヴィルジリオ（笑）ダンテを無事に送り届けるようにって上からの命令とはいえ、ダンテに気を遣いすぎだよ、ウェルギリウス・・・！　　ダンテはダンテですっかり甘えて、「後ろから抱っこして下さい」って言おうとしてるし…。恐怖で声が出なかったんだけどね。でもツーカーでヴィルジリオパパはちゃんと押さえてくれます。


　というか、第１９歌で、

　師（ヴィルジリオ）はやおら私（ダンテ）を両腕にすくい、ぴたり胸に抱きおわると、下りた道をふたたび戻ってゆく。
　肌身離さず私を抱えながら、疲れた様子さらに無く、・・・略・・・師は私を運びあげた。
　そこに師はそっと荷物をおろす。そっとおろしたは、山羊さえ通るをはばかるほどの、こごしく険しい岩の岨道ゆえ

（訳、寿岳文章、集英社、１９８０年、括弧内はまろりー）

　・・・これってお姫様抱っこされてない？　絵ヅラ的にキモい…！　どうなの、俺の解釈がおかしいの？　訳の問題？　なんにしろ、男としてこれでいいのか、ダンテ…。